【字母哥】火箭又该做大交易了？字母可以 但伦纳德&米切尔绝不值得掏空家底

译者注：本文原发表自《体育画报》，作者是杰德·卡茨，文中数据均截至原文发稿前（4月27日），文中观点与译者及平台无关。

交易流言四起，火箭会在这个休赛期做出重大改变吗？

尽管在第四场比赛中顽强取胜，火箭依然处于季后赛被淘汰的边缘。今年休赛期，他们可能会进一步向赢在当下的建队方向迈进。

尽管球迷们在赛季初满怀希望，但如果火箭最终在季后赛首轮被湖人淘汰，他们无疑将迎来一个充满不确定性的休赛期。

115-96赢下第四场比赛确实让人看到了一丝希望，但残酷的历史规律表明他们完全没有翻盘的机会。NBA历史上还没有哪支球队能在0-3落后的绝境下完成逆转，因此湖人大概率应该可以在接下来的三场比赛中顺利解决掉他们。

当火箭在2025年6月重磅交易来凯文·杜兰特时，他们满心希望这位37岁的老将能为球队年轻且以防守为核心的阵容带来全新的进攻维度。在某种程度上杜兰特确实做到了，他凭借出色的持球得分能力和不可思议的投篮效率，极大地减轻了轮换阵容的进攻压力。

但是弗雷德·范弗里特的缺阵破坏了乌度卡的体系。火箭在常规赛结束时，失误率排在联盟第三位，真实命中率排在第十九位。由于缺少一名真正的控球后卫，这套阵容在半场阵地战中面临着持续的压力，杜兰特经常在借掩护后遭到包夹。

但是范弗里特从前十字韧带撕裂中康复，是火箭下赛季迎来突破的唯一关键吗？可能并非如此。他们仍然在三分线外挣扎，而且阵容深度的缺乏是球队一整个赛季都暴露出的明显弱点。

美国体育媒体The Ringer的迈克尔·皮纳最近暗示了火箭进一步迈入赢在当下模式的可能性。

总经理拉斐尔·斯通此前曾非常犹豫是否要为了老将球星而牺牲球队未来的资产，但是放弃杰伦·格林、狄龙·布鲁克斯和顺位较低的选秀权，去换取杜兰特这位可以说是史上最具天赋的纯得分手，这个诱惑实在太大了，让人根本无法拒绝。今年夏天可能会有更多大牌球星的名字出现在交易市场上，而且队内任何人都有可能被摆上谈判桌。

皮纳在文中写道：“现在前方等待着火箭队的是地震般的重大决定。毫不夸张地说，在这支火箭，没有任何人的工作是绝对安全的。没有哪个球员是绝对不能交易的，也没有哪个教练是完全不可替代的。”

“如果火箭选择走向另一条路，留下杜兰特，并且相信他们距离打进总决赛已经不远了，那么扬尼斯·阿德托昆博、科怀·伦纳德或多诺万·米切尔大概率会进入他们的视野。（其他几个可能挤进这个讨论范围的名字有：卡尔-安东尼·唐斯、达里厄斯·加兰和乔尔·恩比德。）”

这个想法在纸面上是说得通的。尽管由阿尔佩伦·申京、阿门·汤普森、小贾巴里·史密斯、里德·谢泼德和塔里·伊森组成的核心阵容令人兴奋，但他们并没有散发出基石级别的巨大潜力。

他们有着明显的弱点，而且球队管理层不能浪费可能是杜兰特职业生涯最终章的时光。火箭在这个赛季的交易截止日保持沉默，已经是在浪费机会了。

在关于科比·怀特和阿约·道苏姆等控球后卫的传言中，斯通是全联盟在2月6日前没有进行任何操作的三位总经理之一（另外两位是争冠球队马刺和一直停滞不前的热火）。

但与此同时，你也不能完全责怪斯通想要尽力留住自家培养的年轻天赋球员。毕竟，为了豪赌一位球星而倾其所有、透支大量未来资产，这往往不会有什么好结果，去问问如今的快船就知道了。皮纳也提到了火箭在一年后送走杜兰特的可能性，但这似乎不太可能发生。

对火箭来说，最合乎逻辑的举动是在交易市场上寻找一位能赢在当下的球星来与杜兰特搭档，但同时也要非常谨慎地操作。火箭绝不应该轻易放弃大部分的年轻球员和宝贵的选秀资本，除非交易对象是阿德托昆博。对于像伦纳德或米切尔这样的其他潜在目标，他们并不值得你眼睁睁看着自己的球员和选秀权在其他球队大放异彩、兑现天赋。